Eccoci qui con il solito appuntamento dedicato alla Valchiria più puccia che ci sia, Silmeria e la sua giovane umana “ospitante”, Alicia, la principessa sfortunata (sfortunata è una parolona… intanto lei può stare sempre assieme ad un bel ragazzo come Rufus! E che dire dell’affascinante Lezard Valeth? ).
Avevamo lasciato il nostro piccolo gruppo dentro le Caverne del Vulcano di Surt dove, grazie alla lettura degli oggetti di Silmeria, si è potuto scoprire la locazione della Sfera Draconica. Adesso tutti quanti si stanno dirigendo a Crell Monferaigne, una città piuttosto distante dal luogo dove si trovano in quel momento, al fine di raccogliere sufficienti informazioni circa l’ubicazione del templio della Sfera.
Il lungo viaggio, comunque, pare iniziare a provare moltissimo la giovane Alicia.
Sarà questo un modo per avvicinarsi alla misteriosa Leona?

- Legenda nomi:
A: Alicia
S: Silmeria
R: Rufus
D: Dylan
L: Lezard Valeth
Ar: Arngrim
Ln: Leone

R: Non starete per dire qualcosa di folle del tipo: “Andiamo subito a Crell Monferaigne” non è così?
D: Bene… Ci riposeremo fino all’alba.
Ln: Silmeria!
S: Come facevi a sapere che ero io?
Ln: Lo capisco dai tuoi occhi. Ti sei scambiata con Alicia poco fa, non è così?
S: Come sei attenta… Alicia non è abituata a questi lunghi viaggi. E’ esausta.
L: Anche voi sembrate piuttosto affaticata.
S: La ragione è che questo è il corpo di Alicia, non il mio. Per me è un grande sforzo rimanere presente.
L: Dovresti riposare.
S: Perdonatemi. Sono un peso per tutti voi.
R: Hey! Adesso fai tutta la timida con noi?
S: Non sono così forte come voi tutti pensate. La mia è una esistenza incompleta…
Ln: Beh… Nessuno è perfetto, giusto?
S: Grazie… adesso mi sento meglio. deve essere questo ciò che si prova in un rapporto di amore fraterno.
Ln: … Non saprei. Sono sempre stata sola…
A: Dove siamo?
Ln: Oh, sei tornata.
A: Scusami. Mi sono addormentata per molto tempo.
Ln: Silmeria è svenuta per la fatica. Perché non provi a riposarti un po’? Non manca molto all’alba.
A: Sei molto gentile. Hum…
Ln: Cosa c’è?
A: Il tesoro che stai cercando…
Ln: Silmeria?
A: N.. no, sono io. Credo in te. Però.. Beh… Se non ci fosse alcun tesoro attorno alla sfera, che cosa farete tu ed Arngrim?
Ln: Sei preoccupata che pretenderemo la Sfera come compenso? Non ti causeremo alcun problema.
A: Meno male.

Prossima tappa: Foreste a cavallo tra la Caverna del Vulcano di Surt e Crell Monferaigne. Il tragitto sarà molto più lungo di quanto ci si aspetta, ma se non altro servirà ai nostri eroi come occasione per conoscersi meglio tra di loro, ma anche per apprendere avvenimenti abbastanza importanti appartenenti al passato.
Riuscirà Alicia a trovare la forza per proseguire?

Note: Unica nota di traduzione è stata quella relativa alla battuta “on the surface”. Letteralmente sarebbe stato meglio tradurre “rimanere in superficie”, ma ho ritenuto meglio usare la parola “presente” in quanto meglio si addice alla situazione e sicuramente è molto più “colloquiale”. Ovviamente commenti e critiche, se costruttive, sono sempre bene accette.
Ci vediamo al prossimo appuntamento con il Video Story!
Mi raccomando: non mancate! 

Postato da Marylain, alle 23:02
(permalink) (VP Silmeria, Video)